Hombres, mujeres y niños sufren tortura y violaciones de forma rutinaria en las prisiones iraquíes. Los culpables, impunes

Dirk Adriaensens

Traducido para IraqSolidaridad y Tribunal BRussells por Ricardo García Pérez

IraqSolidaridad Durante los interrogatorios, las presas han sido sometidas a tortura mediante descargas eléctricas, palizas y violaciones por parte de los investigadores. También han padecido violaciones por parte de la policía y de los guardias que las custodian durante el traslado a la cárcel de mujeres de Bagdad.

Hamid al-Mutlaq, miembro del Comité de Defensa y Seguridad, poniendo sobre aviso tanto a Nouri al-Maliki, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, como a Sadoon al-Dulaimi, Ministro de Defensa, ha hablado de la tortura en las cárceles iraquíes y ha dicho que los guardias de prisiones violan a las presas las presas son violadas de forma. Al-Mutlaq declaró en una rueda de prensa celebrada en el Parlamento que hay muchas presas a las que se tortura de forma rutinaria y que los responsables de esta situación son al-Maliki y al-Dulaimi. También añadió que es inaceptable que no se castigue a los funcionarios culpables de violar y torturar a las mujeres y a los niños. Del mismo modo citó los nombres de los presos que fallecieron como consecuencia de las torturas: Muhammad Judair Ubaid, Muhammad Muhi Sharji, Ibrahim Adnan Salih, Mahmud Ubaid Jamil, Hamed Jamil, Fadil Abdulàa, Omar Hisham y Muhammad Jasim Mezhir.

Al-Mutlaq señaló que el ejército y los cuerpos de seguridad iraquíes realizan muchas redadas y detienen arbitrariamente a ciudadanos para chantajearlos prometiéndoles que serán puestos en libertad bajo fianza. Afirmó que el gobierno y el Parlamento iraquí son responsables de esta situación de ilegalidad.

En agosto, una fuente cercana a los círculos de seguridad reveló que los funcionarios de los centros de detención de Bagdad ejercen todo tipo de torturas sobre los presos, como consecuencia de las cuales muchos de ellos murieron.

El diputado Hamid al-Mutlaq atribuye a Nouri al-Maliki y al Tribunal Supremo la responsabilidad de las violaciones cometidas en las cárceles contra las mujeres iraquíes y exige la puesta en libertad de estas víctimas, al tiempo que preguntó por qué quedan impunes tan vergonzosas prácticas.

Al Mutlaq declaró: “[…] La situación de la seguridad se ha deteriorado hasta un extremo que no se puede tolerar como el hecho de que los servicios de seguridad violen la dignidad de las mujeres durante las detenciones”.

Mutlaq manifestó su pesar por el hecho de que se detenga a mujeres y a sus hijas de más de 12 años bajo la acusación de terrorismo.

La situación de indefensión legal y violación que padecen las presas iraquíes se está convirtiendo en un grave problema para Maliki, pues cada vez más diputados, organizaciones civiles iraquíes y la población denuncian los abusos de las fuerzas de seguridad del gobierno.

El jeque sufí Omar al-Naimi, emir de las tribus Naim de Iraq, instó al primer ministro Nouri al-Maliki y al portavoz parlamentario iraquí Osama Nujaifi a abrir de inmediato una investigación sobre el caso de las mujeres iraquíes detenidas que padecen violaciones flagrantes en la cárcel de mujeres de Bagdad.

En una nota de prensa emitida por su oficina el 25 de noviembre afirmó que “[…] se reciben denuncias de presas iraquíes acusadas de delitos múltiples, en su mayoría de terrorismo, que afirman estar sometidas a torturas y violaciones”.

El parlamentario Jalid Abdullá al-Alwani requirió al gobierno iraquí que facilitara la entrada a las cárceles de mujeres a las organizaciones de la sociedad civil con el fin de que éstas presten servicios a las internas y examinen la situación en que se encuentran.

Alwani declaró: “[…] Condenamos el silencio del gobierno ante los delitos de tortura y de violación que se cometen en el interior de las cárceles de mujeres”, e instó a que “[…] Los funcionarios revelen el nombre de los culpables de estos vergonzosos actos y a que, al mismo tiempo, reclamen que se condene a los guardianes culpables a la máxima pena”, y añadió: “[…] La dignidad de nuestras mujeres es la dignidad de todos los iraquíes».

El 26 de noviembre, centenares de ciudadanos se manifestaron en el centro de Ramadi, capital de la provincia de al-Anbar, para pedir al gobierno que iniciara la investigación de las violaciones de los Derechos Humanos cometidas contra las mujeres en los centros de detención.

Los manifestantes agitaban pancartas en las que exigían al gobierno que investigara a fondo estas violaciones y creara una comisión para analizar la situación de las detenidas en las cárceles y diferenciar entre quienes habían sido detenidas injustamente y los elementos terroristas.

El 21 de octubre, un equipo de la ONG iraquí Hamurabi publicó su primer informe sobre la espantosa situación que se vive en la cárcel de mujeres de Bagdad y la de sus 31 presas condenadas a muerte por acusaciones de terrorismo al amparo del Artículo 4. El informe afirma que durante los interrogatorios los funcionarios han torturado a las mujeres con descargas eléctricas, palizas y violaciones. También la policía y los guardias que las custodiaban durante el traslado de la prisión de Tasfirat a la cárcel de mujeres de Bagdad las violaron. Dos miembros de la organización Hammurabi, William Warda y Pascal Warda, este último antiguo ministro de medio ambiente, recibieron autorización para visitar la cárcel. Dijeron que las presas del corredor de la muerte sufrían enfermedades infecciosas y sarna [1]. “[…] No reciben ninguna atención sanitaria, no se les permite bañarse y solo se pueden cambiar de ropa una vez al mes, lo que agrava su estado de salud”. La ONG afirmó que los niños encarcelados con sus madres son “[…] bombas de relojería que pueden explotar en cualquier momento”.

La organización también señalaba en su informe que hay 21 niños, algunos de ellos muy pequeños, que viven en la cárcel de mujeres y “[…] Sufren castigo sin haber cometido ningún delito”. En la prisión de mujeres hay un total de 414 detenidas, de edades que oscilan entre los 20 y los 65 años. Entre las internas había 18 mujeres condenadas a muerte, y todas se quejaban de negligencias y violencia de diverso tipo.

Pascal Warda, que encabezó el equipo de la organización Hammurabi, afirmó que las condiciones en que viven las presas, condenadas por ser terroristas suicidas, son lamentables e intolerables.

El informe citaba a un juez sin identificar que señala que “[…] Durante todo el proceso de investigación se cometen violaciones” y recomendaba la participación de las funcionarias de seguridad, pues se reducirían las posibilidades de cometer abusos.

Grupos internacionales de defensa de los Derechos Humanos se han quejado en varias ocasiones de la pervivencia de la tortura en las cárceles iraquíes, que se utiliza para arrancar confesiones a los detenidos, así como de la utilización de cárceles secretas.

El 8 de marzo de 2012 la periodista Serene Assir, miembro del Tribunal BRussells, describió con exactitud en Iraqi Women: Resilience Amid Horror cuál era la situación de las presas en general en el Iraq actual.

En la actualidad hay miles de mujeres en prisiones que están sujetas a la jurisdicción del Ministerio del Interior o del ejército, entrenado por EE UU y Reino Unido. Según la veterana activista iraquí Asma al-Haidari, otras se consumen “[…] En cárceles secretas, dirigidas por milicias fieles al primer ministro Nouri al-Maliki”.

El uso de la tortura y los abusos sexuales en las cárceles se ha convertido en una práctica sistemática en Iraq, según afirma al-Haidari, gracias al entrenamiento dirigido no solo por EEUU y Reino Unido, sino también por Israel e Irán.

Mientras están detenidas, muchas mujeres son violadas y acaban engendrando niños que jamás desearon. A algunas las violan en presencia de sus esposos e hijos con el fin de humillar a la familia y arrancar ‘confesiones’ a hombres sospechosos de oponerse a un gobierno criminal. En algunos casos, se detiene y encarcela a las mujeres, en lugar de a sus maridos.

La degradación de la secularidad en la sociedad iraquí bajo el peso de las milicias entrenadas y respaldadas por Irán también ha dado lugar a una nueva dinámica social en la que las mujeres pagan el precio más alto.

Cuesta trabajo imaginar cómo dar marcha atrás a las consecuencias de una década de opresión. Para empezar, el desmantelamiento de las instituciones del Estado en el año 2003 dejó sin trabajo a centenares de miles de mujeres. En un informe del año 2007 del Tribunal BRussells se estimaba que hasta el año 2003, el 72 por ciento de los trabajadores del sector público, incluidos maestros, eran mujeres.

A pesar del deterioro, muchas mujeres iraquíes han continuado adoptando un papel activo, incluso heroico. “[…] Las mujeres iraquíes han sido muy fuertes”, señalaba Zangana. Desde el año 2003, y sin dejar de aumentar desde febrero de 2011, las mujeres han ocupado la primera línea de las protestas en que se denunciaba la ocupación y el gobierno».

El quebrantamiento de los derechos de las mujeres, la tortura y la violación de las mujeres han llegado de manos de las tropas de ocupación estadounidenses. En junio de 2010, Muhammad Adham al-Hamd, Secretario general del Sindicato de Presos Políticos y Detenidos de Iraq, declaró que el gobierno de ocupación estadounidense en Iraq recurría a la violación, la tortura y el sadismo de forma sistemática contra las presas iraquíes en los campos de prisioneros de todo el país. Al-Hamd señalaba que los gravísimos delitos cometidos contra las mujeres en los campos de prisioneros del Iraq ocupado contaban con el apoyo y la bendición del ejército estadounidense, para quien ese tipo de prácticas era un medio para ejercer presión psicológica sobre los hombres implicados en el movimiento de resistencia con el fin de minar su moral y su voluntad de lucha.

Muhammad Adham al-Hamd hizo estos comentarios en una declaración acerca de los informes que confirmaban la presencia de un gran número de mujeres en campos de prisioneros a cargo de los estadounidenses; mujeres detenidas exclusivamente para violarlas y abusar de ellas con el fin de presionar a sus maridos, hermanos, hijos o padres.

Los años de ocupación estadounidense y británica han afectado al tejido social de Iraq y han contribuido al grave deterioro de los derechos de las mujeres iraquíes. Como signatario de la Convención Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) y la Convención para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW), el gobierno de Iraq debería adoptar con urgencia las medidas necesarias para mejorar la igualdad de género y la situación de los derechos de las mujeres.

Se debe responsabilizar a Estados Unidos y Reino Unido de este deterioro, de la destrucción del tejido social iraquí y de todos los demás delitos contra la humanidad que han cometido contra el pueblo de Iraq.

Notas de IraqSolidaridad:

1.- Véase Las presas de la Cárcel de Mujeres de Bagdad: entre la sarna y las violaciones

Fuente: http://iraqsolidaridad.wordpress.com/2012/12/12/hombres-mujeres-y-ninos-sufren-tortura-y-violaciones-de-forma-rutinaria-en-las-prisiones-iraquies-los-culpables-impunes/

Iraq: Mujeres Añorando a Saddam Hussein...

Por Abdu Rahman y Dahr Jamail*

(IPS) - En el régimen de Saddam Hussein (1979-2003) las mujeres de Iraq tenían casi los mismos derechos que las de Occidente. Pero tras la ocupación de Estados Unidos en 2003 el Islam se convirtió en la religión oficial, lo cual dejó en poder de los clérigos la interpretación de sus libertades.

La ley de Estatuto Personal, que entró en vigor el 14 de julio de 1958 cuando los iraquíes derrocaron la monarquía instalada por Gran Bretaña, otorgaba a las iraquíes la mayoría de los derechos de los que gozan las occidentales.

Pero ahora el artículo 2 de la Constitución estipula que "el Islam es la religión oficial del Estado y es la fuente básica de la legislación". El inciso A señala que "no se aprobarán leyes que contradigan las normas indiscutidas del Islam". De esta manera, la interpretación de los derechos de la mujer se deja a los líderes religiosos, muchos de ellos bajo la influencia conservadora del vecino Irán.

Por ejemplo, las empleadas públicas recibían una licencia por maternidad de un año, que ahora se redujo a seis meses.

La activista Yanar Mohammad cree que la Constitución no protege a las mujeres ni garantiza sus derechos básicos. Ella culpa a Estados Unidos por renunciar a su responsabilidad de ayudar al desarrollo de una democracia pluralista en Iraq.

Estados Unidos invadió Iraq en marzo de 2003, alegando que el régimen de Saddam Hussein estaba fabricando armas de destrucción masiva, y no ha retirado por completo sus tropas de ese país.

Bajo su tutela se instaló un gobierno provisional, se celebraron varias elecciones y se redactó una nueva carta magna que terminó con los principios laicos del régimen anterior. Mientras, el país se vio envuelto en un sangriento conflicto que pronto derivó en guerras entre facciones religiosas y étnicas y, últimamente, en una persistente inseguridad.

"La ocupación estadounidense entregó los derechos de las mujeres", dijo Mohammad.

"Los grupos políticos islámicos tomaron el sur de Iraq, donde tienen el poder pleno, y usan el apoyo financiero de Irán para reclutar tropas y aliados. El respaldo financiero y político iraní es la razón por la cual los iraquíes sureños aceptan (la nueva situación), no porque el pueblo iraquí quiera la ley islámica", aseguró la defensora de los derechos de la mujer.

La situación de las mujeres iraquíes refleja la situación general: la población entera padece por la falta de seguridad y de infraestructura. El nuevo régimen trajo una indefensión sin precedentes.

"La situación de las mujeres aquí está vinculada a la situación general", dijo a IPS Maha Sabria, profesora de ciencia política en la Universidad Al-Nahrain de Bagdad.

Nora Hamaid, de 30 años y egresada de la Universidad de Bagdad, renunció a la carrera de sus sueños. "Terminé mis estudios antes de que llegaran los invasores porque la seguridad era buena y podía trasladarme libremente a la universidad", dijo Hamaid a IPS.

Ahora dice que ni siquiera puede desplazarse con libertad, y vive preocupada por la seguridad de sus hijos. "Y me refiero a todos los días, desde cuando se van hasta cuando vuelven de la escuela, por temor a los secuestros", explica.

El secuestro de mujeres "no existía antes de la ocupación. Las mujeres iraquíes perdieron el derecho a aprender y a una vida libre y normal, mientras luchan con la opresión y la privación de todos sus derechos, más que antes", aseguró Sabria.

Las mujeres tienen una cuota de representación de 25 por ciento de los escaños legislativos, pero Sabria asegura que las legisladoras "sólo defienden a su partido en el parlamento y no los derechos femeninos".

Además, "las mujeres cargan con un peso doble tras la ocupación porque perdimos mucha libertad", agregó.

Al haber tantos hombres detenidos, "las cargan con el peso entero de la familia y están obligadas a mantener a sus hijos. Al mismo tiempo, no tienen libertad de desplazarse por el deterioro de la seguridad y porque bandas de delincuentes secuestran a mujeres y niños", aseguró.

Las mujeres también tienen la presión de contraer matrimonio a temprana edad con la esperanza de que un esposo les dé seguridad, sostuvo Sabria.

"El poder real en Iraq ahora lo tienen las antiguas tradiciones y las leyes tribales, atrasadas", dijo Sabria. "El mayor problema es que más mujeres ignoran sus derechos debido al atraso y la ignorancia que imperan en la sociedad iraquí de hoy".

Muchas huyeron de Iraq porque sus esposos fueron detenidos arbitrariamente por las fuerzas de ocupación o de seguridad del gobierno, dijo Sabria.

Se calcula que la ocupación forzó el desplazamiento de más de cuatro millones de iraquíes, de los cuales 2,8 millones permanecen en el país. La mayoría de los que debieron exiliarse viven como refugiados en países vecinos, según un estudio de Elizabeth Ferris, codirectora del Proyecto de Desplazamiento Interno de la Brookings Institution, un centro de investigaciones estadounidense, y la Universidad de Berna.

El estudio "¿Volviendo a casa? Perspectivas y escollos del retorno a gran escala de los iraquíes", señala que la mayoría de las mujeres desplazadas temen volver a sus hogares.

Asimismo, el informe "Refugiados iraquíes: Los derechos de las mujeres y la seguridad son fundamentales para el retorno", de la organización con sede en Washington Refugees International (RI), asegura que "las mujeres iraquíes se resistirán a volver aun cuando las condiciones mejoren en Iraq, si no se priorizan sus derechos, su seguridad personal y el bienestar de sus familias".

El informe de RI abarcó a mujeres desplazadas internamente en la región kurda y semi autónoma del norte de Iraq y a las refugiadas en Siria. "Ni una de las entrevistadas por RI indicó su intención de volver", destacó.

"Esta tienda de campaña es más cómoda que un palacio en Bagdad. Mi familia está segura aquí", dijo a RI una desplazada en el norte de Iraq.

La situación sigue siendo complicada para las mujeres dentro del país.

"Soy empleada pública, todos los días voy a trabajar, y el mayor obstáculo para mí y todos los iraquíes es el cierre de las calles. Te sientes como una persona sin derechos, que no te respetan", dijo a IPS una mujer de 35 años, quien prefirió reservar su identidad bajo el nombre de Imán.

"¿Hasta qué punto ha mejorado mi situación? Ahora tenemos mejores salarios, ¿pero cómo podemos vivir las mujeres sin seguridad? ¿Cómo podemos disfrutar de nuestros derechos si no hay lugares seguros a los cuales acudir para el descanso, la recreación y la vida?", se preguntó.

*Abdu Rahman, el corresponsal de IPS en Bagdad, trabaja en colaboración con Dahr Jamail, especialista en Iraq radicado en Estados Unidos que escribe sobre la región

Refugiadas iraquíes, mujeres que sobreviven olvidadas de todos...

Por:Refugees International

Muchas refugiadas están solas con sus temores y recuerdos de los abusos físicos y psicológicos infligidos en Iraq para destruir sus comunidades y forzar su huída. Siria concede a las refugiadas iraquíes tan sólo permisos de residencia a corto plazo, aumentando el temor al futuro de muchas refugiadas dadas las aún inestables condiciones de su patria y las muy pocas probabilidades de poder reasentarse en un país extranjero.

Muchas refugiadas iraquíes, acogidas temporalmente en Siria, soportan las cicatrices y traumas de la extrema violencia sufrida en su patria. La persecución de base étnica y religiosa destrozó a unas comunidades anteriormente estables en Iraq, arrancando a esas mujeres y a sus niños de sus tradicionales sistemas de apoyo. Despojadas de las protecciones habituales de un hogar y de la vida en una familia extensa, sobreviven apenas en los márgenes de la sociedad.

Las refugiadas viudas y solteras que no cuentan con el apoyo y protección de parientes masculinos se enfrentan a serios riesgos físicos y psicológicos. Cuando a primeros de año hablamos con las refugiadas iraquíes, muchas de ellas, constituidas en cabezas de familia, subrayaron las facilidades para acceder en Siria a la atención sanitaria y educación para sus niños y lo amables que eran muchos sirios. Pero otras muchas, viudas y solteras, expresaron su desdicha y temor de que algunos de sus vecinos pudieran cuestionar su carácter y virtud, creyendo que las mujeres buenas no viven solas. “Algunos nos llaman putas, pensando que somos mujeres caídas, poco sanas, porque vivimos solas, salimos a trabajar, a conseguir alimento y no regresamos a Iraq”. Cuando algunas de estas supervivientes a tantos traumas reúnen finalmente el coraje para buscar cuidados médicos y psicológicos en Siria, es probable que tengan que enfrentarse a ciertos prejuicios que suponen que la violación o violencia contra una mujer es algo que probablemente ella provocó y se merecía. Siria tiene pocos psicólogos, psiquiatras o profesionales de la salud mental formados para abordar los problemas de las víctimas de violación, de tortura o secuestro. Y así sucede que algunos de los tratamientos que se les sugiere pueden traumatizar aún más a estas mujeres e impedirles recuperar su sentido de la dignidad y valía.

Muchas refugiadas están solas con sus temores y recuerdos de los abusos físicos y psicológicos infligidos en Iraq para destruir sus comunidades y forzar su huída. La incertidumbre frente al futuro, el alto coste de vivir en Siria y la falta de posibilidades de acceso a un trabajo legal u oportunidades para formarse las encadena a los temores del pasado.

Siria concede a las refugiadas iraquíes tan sólo permisos de residencia a corto plazo, aumentando el temor al futuro de muchas refugiadas dadas las aún inestables condiciones de su patria y las muy pocas probabilidades de poder reasentarse en un país extranjero. El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha pedido el reasentamiento de alrededor de 85.000 refugiados, los considerados más vulnerables, las mujeres que son cabeza de familia y las mujeres solteras que son víctimas de torturas y abusos. Pero la comunidad internacional ha ofrecido acoger tan sólo la tercera parte de ellas y algunos de los lugares donde las han reasentado carecen también de los necesarios servicios médicos y psicológicos que estas mujeres víctimas de abuso necesitan para capacitarse y construir una nueva vida para ellas y sus niños.

Para sobrevivir financieramente, algunas familias están obligando a sus hijas más jóvenes a muy tempranos matrimonios (18 años es la edad legal en Iraq) o incluso a la prostitución. En Siria, las prostitutas extranjeras están expuestas a arresto y deportación. El tráfico de mujeres ha aumentado y, además, aunque se logre rescatar a algunas de las víctimas, tienen pocas esperanzas de volver a tener una vida normal o de ser aceptadas en la sociedad iraquí. O lo que es peor, que las víctimas de abusos o tráfico se vean expuestas a los asesinatos por honor perpetrados por sus propias familias o comunidades. Allí, al igual que en Iraq, los autores de los crímenes por honor casi nunca reciben un castigo proporcionado a la gravedad de sus actos.

La comunidad internacional y los gobiernos de Iraq y Siria tienen que actuar para poner fin a su tolerancia ante los crímenes por honor y considerar esos ataques contra las mujeres como actos criminales. Se debería prestar más atención a la educación pública, así como a la acción policial y judicial para proteger los derechos de las mujeres en sus familias y en la comunidad, y desarrollar una serie de programas que ayuden a las mujeres a recuperarse de tales abusos.

Durante las próximas semanas, Refugees International seguirá presentando la situación de los derechos de la mujer por todo el planeta como parte de 16 Días de Activismo Contra la Violencia de Género.

Desigualdad de mujeres iraquíes, en la educación y el trabajo

Por:Leticia Puente Beresford

El índice de analfabetismo de las mujeres iraquíes es dos veces mayor que el de los hombres, y las mujeres, sólo son el 18 por ciento de la fuerza laboral de esa nación, informa las Naciones Unidas (ONU) en la conferencia de apertura realizada en Bagdad realizada este mes, a fin de encontrar caminos para mejorar la situación de ellas en una democracia en ciernes.

De acuerdo con informacion recabada por agencias integrantes de la ONU, las dos disparidades más grandes entre hombres y mujeres iraquíes son alfabetismo y su participación laboral.

Aproximadamente 70 por ciento de analfabetas son mujeres, y es particularmente seria en las mujeres que se encuentran fuera de Irak, en 115 distritos donde es de 39 por ciento, y por lo que hace a lo laboral ellas representan más del 82 por ciento inactivas.

Por otra parte, la ONU informa que una de cada diez es la cabeza de la casa, donde más del 80 por ciento de estas mujeres es viuda. Y agrega que una de cada cinco mujeres iraquíes, ha sido víctima de violencia psíquica y doméstica, en tanto que una de cada tres ha sido sujeto de violencia emocional.

“Al paso de los años, las mujeres de Irak han sufrido la crisis económica y los efectos de la violencia, por el conflicto y las sanciones”, dijo David Shearer, secretario general y representante especial para Irak, durante la conferencia de los derechos humanos de las mujeres iraquíes.

“Tenemos la obligación de hacer de las mujeres el centro de la recuperación de Irak y asegurarles su camino a sus casas, escuelas, trabajos y su vida pública”, agregó.

La conferencia de mujeres que tuvo una duración de dos días, recomendará al gobierno y al parlamento la necesidad de la igualdad de las mujeres en ese país, de acuerdo con la Sección de la Misión de Asistencia para Irak (UNAMI).

Para estas tareas se requerirá la ayuda en asentar estrategias que mejoren la participación de las mujeres en la política y proveerlas de garantías constitucionales para contrarrestar la violencia en contar de ellas y en general del impacto del conflicto.

Al evento acudieron representantes de alto nivel de Irak y organizaciones de derechos humanos de las mujeres de toda la región.